Почему этот старик так печально смотрит на нас? Мы спугнули сидевшую на подоконнике птицу. Видите — пёрышко осталось. Какой изящный тромплей. Комментарий под картиной сообщает:»По, вероятно, ошибочной традиции, считают… что это портрет раввина Иом-Тоб Липмана Геллера».
Einer vermutlich falschen Tradition zufolge handelt es sich um Rabbi Jom Tow Lipmann Heller (1579-1654).
По традиции. Но ошибочной. Однако, устоявшейся.
Т.е. художник с фотографической точностью и с невероятными, свойственными голландским художникам Золотого века, психологизмом, скурпулёзностью, вполне мог запечатлеть выдающегося раввина, общественного деятеля и философа.
Почему Хогстратен написал именно его портрет? Вряд ли художник рассчитывал на вознаграждение за свою работу. Геллер находится в это время под арестом в Вене, в Хофбурге, его обвиняют в нападках на христианство и уже объявлен приговор — смертная казнь. Приговор потом смягчат, но об этом уже на другой экскурсии.
